ダーイシュと爆弾の後、難民の姉妹たちがクルド人の悲しみを歌う

https://arab.news/w95q9

イルビル: シリア人のクルド人姉妹、ペルウィンとノルシェ人のサリフが喪失について歌うとき、それは心からのものです。

20代前半の彼らは、シリア北部の町コバニにある家族の家を二度追われた。一度目はダーイシュグループによって、二度目はトルコの爆弾の脅威によってだった。現在、彼らはイラク北部のクルド人地域に安全な避難所を見つけている。 「クルド民謡は私たちの好きな音楽です」と、サントゥール、タンバリン、アルメニアのフルートを演奏するパーウィン・サリフさん（20）は言う。 「彼らはクルド人の窮状、戦争、強制退去と殺害の悲劇を伝えている。」 クルド人は人口 2,500 万人から 3,500 万人の非アラブ民族グループで、主にトルキエ、シリア、イラク、イランに広がり、独自の国家を持たない。彼らは長い間抑圧を訴えてきたが、シリアの 12 年間に特別な恐怖に耐えた。 2014年後半に聖戦戦士がコバニを攻撃し、激しい戦闘で町がクルド人の抵抗の象徴と化したとき、姉妹は国境を越えてトルキエへ逃亡した。イスタンブールで不幸な数か月間過ごした後、彼らは移住した。彼らはトルキエ南東部にあるクルド人主体の都市ディヤルバクルに移り、そこで音楽の勉強を続けた。シリアのクルド人主導軍が米国の支援を受けて最後の領土拠点からダーイシュを追い出した後、2019年に帰国した。 トルキエはクルド人武装勢力との戦いで、トルコ政府はシリア北部の一部を標的にし続けている。姉妹によると、かつて迫撃砲の砲弾が実家に命中したが、幸い爆発はしなかったという。昨年末、トルキエが大規模な空爆と砲撃を開始したとき、サリフ姉妹は再び逃亡し、今度はイラクに行き、そこでさらに2人の兄弟とともにアルビルに質素な2部屋の家を借りている。2人の女性は音楽愛好家の家庭で育ち、就寝前には母親が歌を歌ってくれたという。しかし、それ以来彼らが耐えてきたトラウマは深い傷跡を残している。「ダーイシュの幻影が今でも頭から離れない」とパーウィンさんは語った。 「黒い服を着て、黒い旗を掲げた男たちが、人生そのものを黒くしようと奮闘している。」最近のコンサートでは、パーウィンさんがフルートを演奏し、23歳のノーシェンさんは強制退去をテーマにしたクルド民謡で聴衆を魅了した。 」と優しく歌った。 「あなたがいないと、母さん、私の翼は折れてしまったのです。私はよそ者で、海外での生活は刑務所のようなものです。」 クラシック音楽の愛好家であるノーシェンさんは、ピアノ、ギター、古代ペルシャの弦楽器カマンジャも演奏し、次のことを夢見ています。しかし今のところ、彼女はジハード戦士の悪夢を繰り返し見る。「ダーイシュは今でも私の夢に出没します」と彼女は語った。 コバニからの最近の脱出の際、姉妹は新たな悪夢に直面した。国境ではシリア兵士らが演奏を要求し、音楽が気に入らない場合は楽器を没収すると警告した。 「演奏中、私たちは泣きました。そして、演奏が終わると、彼らは微笑んで、『もう通ってもいいよ』と言った」とノーシアンさんは語る。姉妹たちは現在、主にベレアというレストランで演奏している。ベレアは、かつて活気に満ちていたシリアの都市アレッポの古名である。共同所有者のリヤド・オスマン氏は、女性たちが直面しなければならなかった危険には驚かなかったと語った。自身もシリア系クルド人であり、クルド人は「生涯を逃げ、疎外され、苦しみながら過ごしている」と語った。