マグニチュード7.8の地震でトルコとシリアで数千人死亡

ジェフ・ベネット ジェフ・ベネット

カイ・ピグリウッチ カイ・ピグリウッチ

フィードバックを残してください

この地域を襲った強力な地震により、トルコ南部とシリア北部の一部の地域が廃墟となった。 少なくとも3,400人が死亡、さらに13,000人以上が負傷し、数万人がホームレスとなっている。 夜明け前の地震はマグニチュード7.8で発生し、遠くイスラエルまで建物を揺さぶった。 マーシー・コープのキーレン・バーンズはジェフ・ベネットに加わり、災害について話し合いました。

ジェフ・ベネット：

こんばんは。

今夜、この地域を襲った強力な地震により、トルコ南部とシリア北部の地域は廃墟となった。 その数は驚異的で、3,700人以上が死亡、約13,000人が負傷し、数万人がホームレスとなっている。 夜明け前の地震はマグニチュード7.8でトルコ南部を襲い、遠くイスラエルまで建物を震わせた。 数百回の余震を伴う二度目の地震が続いた。

トルコとシリアを大地震が襲い、建物全体が粉塵と化したトルコのマラティヤでは、人々が命からがら逃げ出す純粋な恐怖の瞬間だった。 救助隊員たちは現在、氷点下と闘いながらがれきをあさり、生存者を捜索し、死者を引き上げている。 多くの人はショックを受けて家族や友人の消息を待ちながら帰った。

Bircan Rizvan、トルコ在住（通訳経由）:

今も瓦礫の下敷きになっている人たちがいる。 このアパートに友人が住んでいます。 子どもたちは最上階から救出されたが、娘は腕を骨折した。 1階に住んでいる人々に何が起こったのかを見てみましょう。

ジェフ・ベネット：

トルコのエルドアン大統領は、これを1930年代以来最悪の災害と呼んだ。

レジェプ・タイップ・エルドアン、トルコ大統領（通訳を通して）：

地震地域の多くの建物でがれきの撤去作業が続いているため、死者と負傷者の数がどこまで増加するかは分からない。 私たちの願いは、最小限の人命損失でこの災害から復興することです。

ジェフ・ベネット：

倒壊したアパートに閉じ込められた女性がクレーンで救出された。 安価で不適切に建てられたアパートが国中で問題となっており、その多くが現在倒壊の危機に瀕している。

国境を越えたシリアでは、破壊された建物の下から犠牲者を救出するために作業員らが大慌てで、瓦礫の中で生まれ、安全な場所に急いで運ばれた赤ん坊の悲惨な光景が見られた。 母親は生き残れませんでした。 別の場所では、救助隊員が必死で小さな女の子を廃墟から運び去った。

地震の生存者の一人は、家族がほぼ確実な死から逃れられたと語った。

オサマ・アブデル・ハミド、地震生存者（通訳を通して）:

私には4人の子供と妻がいます。 私たちは家で静かに寝ていました。 私たちは地震を感じました。 あまりにも強かったので、私は妻と子供たちと一緒に車を止め、家の入り口に向かって真っ直ぐ走りました。

私たちが建物の入り口に到着したとき、建物は私たちの上に完全に崩れ落ちました。 木製のドアが私たちに落ちてきたので、私たちは助かりました。 建物は4階建てです。 他の 3 つの物語に登場する人々は誰も生き残っていません。

ジェフ・ベネット:

アフリンのこの病院では、損失の甚大さを示すさらなる証拠が見つかった。 毛布に包まれた遺体が床に埋め尽くされた。

シリアで最も被害が大きい地域には、内戦から逃れた何百万人もの難民が暮らしており、医療や資源もほとんど受けられず、貧困の中で暮らしている。

国連事務総長は今夜、両国への支援を呼びかけた。

アントニオ・グテーレス国連事務総長：

この災害で被害を受けたすべての人々を支援するために団結して協力しましょう。彼らの多くはすでに人道援助を必要としています。

ジェフ・ベネット:

米国はトルコ当局と協力して支援と救助隊の派遣を行っていると述べた。 世界が死者数の増加に注目する中、さらに多くの援助の申し出が殺到している。

イスタンブールからは、人道支援団体マーシー・コープスのシリア担当ディレクター、キーレン・バーンズ氏が参加します。

ご一緒してくれてありがとう。

そして、これは非常に複雑な捜索救助活動です。 厳しい寒さと雪に悩まされています。 強い余震も発生しています。 今、地上の状況はどうなっているのでしょうか？

Mercy Corps シリアカントリーディレクター、キーレン・バーンズ氏:

そうですね、ありがとう、ジェフ。

私たちのチームは実際にシリア北西部に拠点を置いています。 そして、それはおそらくこの地域で最も脆弱な部分の一つです。 つまり、シリアのその地域のインフラは非常に限られているのです。 したがって、今日の最大の課題の 1 つは、単純に電気が機能し、通信が機能することであり、これにより、実際に現場にいるチームと連絡を取り、それらのニーズが何であるか、人々がどのような影響を受けたかを実際に評価できるようになります。

シリア北西部では多くのインフラが損傷し、家屋が倒壊し、集合住宅が倒壊しているため、私たちは主に避難所を緊急のニーズとして検討しています。 そのため、現在人々には家がありません。 ですので、避難所が一番手っ取り早いです。 私たちはおそらく冬の最も厳しい時期にいます。 ここ数日はとても寒い日が続きます。

そのため、追加のプレッシャーがかかっています。 したがって、安全に寝る場所、寝るためのマットレス、毛布などの非常に基本的なものを用意する必要がありますが、当面の必要性は今後数日間に及ぶものです。 それに続いて、検討する必要がある他の重要な領域がいくつかあると思います。

それには水へのアクセスなどが含まれます。 この紛争の過去 12 年間にわたって移動を続け、テントなどの仮設住宅で暮らしている人々は、ただ生きていくために定期的に水を必要としています。

それらの水源が今回の地震によって被害を受けたことは私たちが知っています。 したがって、私たちはシリアで実際に通常の仕事を維持するために、その水を見つけてそれらの人々に届ける方法を見つける必要があります。 したがって、これらが重要な課題となり、今後数日から数週間にわたって私たちが取り組むことになると思います。

ジェフ・ベネット:

残忍な内戦に耐えてきたシリア人にとって、この苦しみの感覚は実によく知られている。

国際救済委員会によると、多くのシリア人が20回も避難を経験している。 今回の地震の影響でそれはどのように悪化したのでしょうか？

キーレン・バーンズ：

はい、これには、正直に言うと、一緒に働くスタッフも含まれます。 彼らは、この紛争を通じて影響を受け、何度も引っ越しを余儀なくされた避難民の家族でもあります。

シリア国民は非常に回復力があります。 そして、この紛争の過去 12 年間を通じて彼らが生き残り続けたという事実は、これらのコミュニティについて多くを物語っています。 しかし、ここでまた新たな危機が訪れています。 この12ヶ月は大変でした。 ウクライナ紛争があり、食料の入手可能性にも影響を及ぼしました。

冬の直前にコレラが発生しましたが、再び発生し、地域社会に壊滅的な被害を与えました。 そして今、私たちは今日起こったことを経験しています。これは本当に壊滅的で、次に何が起こるのかを懸念しています。 私たちはシリア国民が前進し続けることを知っています。 それは確かです。 しかし、彼らには多大な支援が必要となるだろう。

そして、それは私たちが抱いている懸念でもありますが、世界中の他の状況のせいで、シリアは過去数年間、ある種の優先リストから外れているということです。 しかし、今日起こったことを考えると、それは忘れることができないものです。 そして、私たちはステップアップする必要があります。 私たちは国際社会が今夜と明日の夜、そして今後数週間、数か月にわたってシリアの人々を支援する必要があります。

ジェフ・ベネット:

そして、ご存知のとおり、トルコは通貨崩壊、暴走インフレに直面しています。

その経済的困難は救助活動にどのような影響を与えていますか? そして、それは長期的に復興活動にどのような影響を与えるのでしょうか?

キーレン・バーンズ：

そうです、正直に言うと、この地域全体の経済崩壊は、この現在の危機以前は、人々にとって、日常生活を続けるための仕事を見つけるだけでも非常に困難でした。

シリアポンドもインフレに関して大きな問題を抱えていることが分かりました。 物事の価値は常に下がっています。 これにより、人々がビジネスを持ち、仕事を見つけ、自活することが非常に困難になります。 世界経済はこれに非常に大きな影響を与えています。

したがって、世界中で起こっていることは、シリア国内の人々にも影響を与えます。 そして、これは困難になります。 おそらく当面の大きな懸念の 1 つは、商品へのアクセスだろう。 私たちは慈悲隊として、マットレス、毛布、ジェリカンなど、すぐに配布できる種類のものをあらかじめ在庫しておきます。

しかし、それらのリソースは枯渇し、それらの在庫を確保するためのサプライヤーや請負業者が必要になります。 そして、それにアクセスできるようになるということは、やはり、今後数週間にわたってプレッシャーがかかることになるでしょう。なぜなら、誰もがそれらのアイテムを探しており、私たち全員がそれを調達しようとするからです。

ジェフ・ベネット：

キーレン・バーンズと人道支援団体マーシー・コープスが今夜イスタンブールから私たちに話します。

キーレン、ありがとう。

キーレン・バーンズ：

ありがとう。

エピソード全体を視聴する

2月6日

クリストファー・トーマス著

2月6日

マディ・ブラコフ著、AP通信

2月6日

ガイス・アルサイード、アビー・シーウェル、AP通信

ジェフ・ベネット ジェフ・ベネット

ジェフ・ベネットは PBS NewsHour の共同アンカーを務めています。 NBC ニュースと MSNBC の政治寄稿者も務めています。

カイ・ピグリウッチ カイ・ピグリウッチ