勇気勲章授与式におけるバイデン大統領の発言

東の部屋

午前9時48分 編集長 大統領: 始める前に、亡くなった二人の警察官の家族に私が言ったことを一つ言わせてください。 誰かを亡くした人は皆、亡くなったときにその人がしたことをどれほど誇りに思っていても、その瞬間に起こったことのようにすべてが甦ることを知っています。 そして、私は家族たちに言いたいのですが、私が家族に会ったときも今も個人的に言いましたが、あなたたちがしていることをするのはとても勇気がいることです。 そしてありがとう。 ありがとうありがとう。

ガーランド司法長官、そのリーダーシップに感謝します。そして今日、勇敢なアメリカ人 9 名に、この国が公安職員に授与できる最高の賞である勇気勲章を授与できることを光栄に思います。この賞は、要求を超えた行動に対して与えられます。人命を救い、守るために、自らの身の安全に関係なく、並外れた勇気、並外れた決断力、冷静さ、そして並外れた迅速な行動を示すこと。受賞者の皆さん、私は皆さんのことをすべて知っているわけではありません。でも、私はあなたのことを知っています。小さな町からも大都市からも、あなたは同じ生地から切り出されています。 他の人が危険から逃げるとき、あなたは逃げます。あなたは危険に遭遇します。 あなたは文字通り説明することが不可能な無私の心を持っています。 そしてあなたの勇気は、勇気を与えるものです。 それは人々にインスピレーションを与えます。 それはコミュニティにインスピレーションを与えます。

ジャスティン・ヘスペラー大尉のように。 過去 17 年間は海兵隊とニューヨーク市警、そしてニューヨーク市消防局に勤務しました。

彼は以前、私がそこから来た表現がある、神が人間を作り、それから何人かの消防士を作ったと私が言ったのを聞きました。 （笑い）あなた方は皆、火の中に突っ込んでいくなんて、頭がおかしいのです。 （笑い。）

私はデラウェア州クレイモントの消防署の向かいにある小さなカトリック学校に通っていました。 長官も知っているように、私が育った人は皆、消防士か警官か司祭になったかのどちらかでした。 ここにいるよ。 （笑い）とにかく――冗談はさておき――

感謝祭の数日前のある朝、ブルックリンで住宅火災が発生した。 激しい炎と濃い煙が窓から立ち込めました。 6歳の男児を含む家族は「あそこに赤ちゃんがいる」と叫びながら2階の窓から飛び降りた。 あの幼い子供の心の存在を想像してみてください。 「あそこに赤ちゃんがいます。」 ジャスティンさんは火の中に飛び込み、はしごを登って2階に上がったが、灼熱と視界ゼロのため床に倒れこんだ。 階段が崩壊した。 ホースが破裂し、同僚の消防士たちは消火活動を続けることができなくなった。

しかし、命令は来た。 「避難してください…」 — (咳き込んで) — すみません — 「すぐに避難してください。」

ジャスティンは煙の中をできるだけ早く探し、這いずりながら――（咳き込んで）――すみません――廊下を這って、ベビーベッドで意識を失った生後5週間の赤ん坊を見つけました。

ジャスティンは新生児を体で守り、煙の中を這って窓まで安全な場所まで戻った。ニューヨークの勇敢な人。 ニューヨークのブレイベスト。

そして、ジャクソン（ジェイソン）・ヒッキー中尉がいます。 9月に消防艇で海域をパトロールしていたとき、9月のある午後、彼のボートに緊急の電話がかかってきた。 ハーレム川で誰かが流れに流されていました。

中尉のボートはトライボロー橋の下の地点まで猛スピードで向かいました。 彼らは、ギザギザのコンクリートを通り過ぎて港に向かう川に引き離されながら、頭を水面上に保とうと奮闘している男性の姿を目撃した。

男は絶望のあまり、防潮堤に建設された暴風雨トンネルに身を引いた。

ご存知のように、ヒッキー中尉は男を救う唯一のチャンスを見つけて、飛び込みました—水に飛び込みました。 彼は、若者がいた4×4フィートの暗くて黒いトンネルの奥深くまで8.5メートル泳いだ。 その男を見つけた。 ご理解のとおり、その男はパニックに陥り、もがきながら水中に消え続けていました。何度も何度も、ヒッキー中尉は彼の後を降り、流れと押し寄せる潮と戦いながら、船を引っ張りました。男はボートに乗り込み、自分の命を危険にさらしながらも自分の命を救いました。 それは勇気です。

数カ月前、スタテン島沖2マイルで、FDNYの消防士パトリック・ソーントンは救難信号を聞いた。モーターボートが水上に出ているというものだ。数分以内に、パトリックと同僚の消防士たちは高さ18フィートのモーターボートに到着した。 巨大な波が打ち寄せ、乗客は船外に飛ばされた。 そして、モーターボートが沈み始めたとき、同僚の消防士たちが1人を救助した。しかし、一瞬のうちにモーターボートは横転し、沈みつつあるボートの下に2人目の犠牲者が閉じ込められた。 消防士のソーントンさんはためらうことなく、安全装備を外して飛び込みました。視界が限られている文字通り1トンの重さの沈没船の下に飛び込むことを想像してみてください。 しかしどういうわけか、パトリックは沈没船の下から彼を掴んで泳がせ、仲間の消防士たちが彼らを安全な場所に引き上げた。

それが真の英雄的行為です。 それが真の英雄的行為です。

シンシナティ近郊のオハイオ州クレアモント郡で、保安官代理のボビー・ファムはこう語る。 気温28度の11月の日、ある女性が車から危機ホットラインに通報し、自殺をほのめかした。現場に到着したファム警部補は、彼女がビュイックをボートのスロープから極寒の湖に突っ込んでいくところを目撃した。

車は沈み始めた。 流れに乗って岸から50フィートも離れたところに彼は飛び込みました。彼はその水に飛び込みました。 同僚が彼に短すぎるロープを投げた。 男性は女性に、窓を転がり下ろして屋根にしがみつくように言った。 なんとかファム警部補は車にたどり着き、女性を掴み、なんとかロープの端をつかんで同僚が女性たちを岸まで引き上げることができた。 容赦ない勇気。 容赦ない勇気。ヒューストン警察のケンドリ巡査部長 [原文ママ] シンポ — ケンドリック — 失礼します — ケンドリック・シンポ — 土曜日の朝、ヒューストンのショッピングモールで警備員として臨時の仕事をしていました。 ダンス大会のために数百人の子供たちが集まっていた場所から40フィートの場所で、金属スパイクの付いた黒い革のマスクをかぶった男が、120発の弾薬を積んだA-—AR-15と拳銃で武装しているという報告が入った。シンポ軍曹現場に駆けつけたが、近づくときに武器を抜いて子供たちをパニックに陥らせたくなかったので、ホルスターにしまったままにしていた。 彼は一人でガンマンを突進し、地面にタックルしてAR-15を掴み、助けが到着するまでそれを使って容疑者を壁に固定した。彼の英雄的行為について尋ねられると、シンポ軍曹はこう言った。 」 「私は自分が何にサインアップしたか知っています。」多くの人は、ヒットするまでは自分が何にサインアップするか知っているかもしれませんが、あなたは自分が何にサインアップしたかを実際には知りません。知ってください — あなたはサインアップしました — あなたがサインアップしたものは、それがアメリカで最も難しい仕事の1つだと思います。 そして、それが最も強くなるのは、自分自身が危険にさらされているときです。 コロラド州リトルトン – ジェフリー・ファーマー伍長と彼のパートナーであるデビッド・スヌーク巡査は発砲の呼びかけに応じた。 暗い駐車場で容疑者の車に近づいた。 容疑者の１人は車から逃走した。 続く足の追跡でファーマー伍長は膝に重傷を負った。 スヌーク巡査は容疑者を追ってアパートのロビーに行き、そこで銃撃犯が複数回発砲した。ファーマー伍長はなんとか負傷したパートナーの元にたどり着き、銃撃を返し、銃弾の雨が降る中、ドアの外にパートナーを引きずり出した。 スヌーク巡査に救急車を待つ時間がないと悟ったファーマー伍長は、スヌーク巡査をパトカーに乗せて病院へ急いだ。 あと数分あれば、スヌーク巡査は死んでいたでしょう。 ファーマー伍長のおかげで、彼は生き延び、今日会うことができた 3 人の幼い息子たちの父親になることができました。この日、すべての、すべての、すべての家族を思い出してください。ご存知、イギリスの詩人ジョン・ミルトンはかつて「彼らはただ立って待つだけの人にも仕える」と書いた。 彼らはまた、立って待つだけの人にも奉仕します。警察官が盾をピンで留めてドアから出ていくたびに、立って待ち、安全な帰還を願っている配偶者、子供、両親がいます。 場合によっては、電話の内容にもよりますが、電話がかかってくるのではないかと不安になることもあります。 ここにいるすべての家族、特に軍服を着て奉仕した人たちへ: ありがとう、ありがとう、ありがとう。そして最後に、英雄的な行為は救われる命を意味しますが、同時に失われた命を意味することもあります。 今日、私たちは亡くなったニューヨーク市警第32分署の2人の刑事、ウィルバート・モラとジャクソン[原文ママ]、ジェイソン・リベラを死後追悼します。 そして、今日もここに来ているスミット・スーラン刑事に敬意を表します。ここ、1月のある日、ハーレムで、彼らは苦しんでいる女性からの911通報に応じました。 彼女の成人した息子は彼女と彼の兄弟を脅迫していました。 アパートに到着すると、モラ刑事とリベラ刑事は男の様子を確認するために奥の部屋の廊下を歩いた。 当時まだ新人だったスーラン刑事は、経験豊富な同僚を観察するよう割り当てられ、母親ともう一人の息子と一緒に残った。 突然、ドアが勢いよく開いた。 男は奥の部屋から発砲を始めた。 彼は盗んだグロックを所持しており、40発装填できるドラムマガジンを違法に改造したものだった。 リベラ刑事とモーラ刑事が殴られた。 リベラ刑事は数時間後に22歳で死亡し、これまでに殉職した警察官の中で最年少の一人となった。 モラ刑事は4日後、わずか27歳で亡くなった。 彼らは、この国の法執行機関が「誰」であり、「何であるか」です。ご存知のとおり、今日は彼らの家族がここにいます。その中には、モラ刑事の母親、妹、そしてモラ刑事の子供時代の恋人（リベラが生まれる数か月前に結婚した）も含まれています。殺された。 彼女は今にも子供を期待しています。私は昨年の一般教書演説でモラ刑事とリベラ刑事の話をしました。 私は葬儀の直後に家族と話をしました。 私は彼らに言いました、そして当時もそう思っていましたし、今もそう思っています、私たちの国は彼らの愛する人たちと彼らが同胞のために払った犠牲のために永遠に借金を負っているのです。銃弾が飛び始めたあの恐ろしい日、スーラン刑事当時、この管区とともに第32管区にいたのはわずか2か月だった。 2ヶ月。 しかし、彼は行動に移した。 彼は母親と弟を銃撃から守り、その後銃を抜いて2回発砲し、銃撃犯を命中させて事件を終わらせた。 ニューヨーク市にとって非常に暗い一日は、スーラン刑事がいなかったら、もっと悲劇的で、死体数もはるかに多かったかもしれません。言わせてください、私はその直後にその刑事に会ったのですが、彼の親戚が近くにいるのはわかっていました。 そして彼はその日を何度も思い出します。 モーラ刑事とリベラ刑事のことが常に彼の頭から離れません。 そして国民全体が、彼が示した素早い思考、迅速な行動、銃撃下での勇気に感謝しています。それではこれで終わりにさせていただきます。 アメリカ国民と私たち全員に奉仕し、守ってくれている人々の安全を確保すること以上に政府の責任はありません。 私たちは皆さん全員を非常に誇りに思っています。それは私が言いたいことです。 皆さん全員を信じられないほど誇りに思います。 そして、必要な限り、あなたが従事している限り、私たちはあなたの背中を支えます。ご存知のとおり、この 2 週間だけで、我が国は全国戦没消防士追悼週末、全国警察週末、全国的なイベントを行ってきました。平和記念士官の日、私も大統領と副大統領としてこのイベントを何度か主催し、米国上院議員だったときは自由の勲章、米国にいたときは勇気の勲章を創設する法案を共同提案しました。上院議員。 これらは同じです。これらは、私が大統領として行っている最も意味のあることの一部です。なぜなら、あなたを知ること、あなたの家族に会うこと、あなたの目を見ること、あなたの勇気を見ることが、私にこの国への大きな希望を与えてくれるからです。 あなたは、誇張ではなく、私たちの最高の代表です。 あなたはアメリカ人としての私たちの最高の姿を代表しています。 そして神のご加護がありますように。 神が公安職員とその家族を守ってくださいますように。これらの勲章を授与し、軍の側近に引用文を読むように依頼できることを光栄に思います。 ありがとう。 (拍手) 軍事補佐官: さて、ジェフリー・ファーマー伍長に勇気勲章を授与します。 リトルトン警察署のジェフリー・ファーマー伍長、重傷を負った同僚警察官の命を救うための迅速な行動に対して。 ファーマー伍長は、自らの負傷に耐え、自らの生命への重大な脅威にさらされながらも、勇気、落ち着き、並外れた忠誠心を同僚の士官に示しました。(勇気勲章が授与されます。)(拍手)消防士ジャスティン・ヘスペラー。消防士ジャスティン・ヘスペラーニューヨーク市消防局は、避難命令にもかかわらず、燃え盛る家に突入し、濃い煙と極度の暑さの中を這いずりながら、生まれたばかりの赤ん坊を見つけて救出した絶対的な勇気を讃えられた。 厳しい状況下での彼のひるむことのない決意と、自らを重大な危険にさらす意欲は、子供の命を救い、ニューヨークの勇敢な精神の強さと精神を体現しています。(勇気勲章が授与されます。)(拍手)ジェイソン・ヒッキー大尉。ジェイソン・ヒッキー中尉。ニューヨーク市消防局の退職者であり、高潮のハーレム川から男性を救出するために生命を脅かす障害に立ち向かう勇敢な決意と素早い思考が評価されました。 彼の英雄的な行動は、同僚とニューヨークの人々に対する、栄誉ある無私の奉仕の 27 年間のキャリアを締めくくるものです。(勇気勲章が授与されます。)(拍手。)息子の代わりに受諾したガビナ・アマリア・モラさんは倒れました。ウィルバート・モラ刑事。 ドミニク・リベラは、夫に代わって転落した刑事ジェイソン・リベラを受け入れる。 そしてスミット・スーラン刑事。 (拍手)[倒れた] 自宅で暴力を振るう武装男から母と息子を守るため、火の中に身を投じたニューヨーク市警察のジェイソン・リベラ刑事、ウィルバート・モラ刑事、サミット・スーラン刑事。 警察官（刑事）のリベラとモラは、加害者と家の他の住人の間に位置しました。 彼らは待ち伏せされ、複数回撃たれ、その傷がもとで死亡した。 スーラン刑事は現場の民間人の安全を確保し、常用武器でガンマンを打ち倒し、致命的な事件は開始からわずか45秒で終結した。 警察官の冷静さと勇気が共に命を救い、警察官[刑事]リベラとモーラの犠牲は決して忘れられないでしょう。(勇気勲章が授与される)(拍手) ボビー・ハウ・ファム副官。クレルモン警察のボビー・ハウ・ファム副官郡保安官事務所は、（車を湖に突っ込んだ）泳げないにも関わらず、極寒の海に飛び込み、溺れた女性を救うという使命を果たすという断固たる決意を称えて表彰された。 彼は明晰な思考と創意工夫を示し、他人の命を救うために命を危険にさらしたときも冷静さを保った。(勇気勲章が授与される。)(拍手)ケンドリック・シンポ巡査部長。デモを行ったヒューストン警察署のケンドリック・シンポ巡査部長。ショッピングモールで、危害を加えようとしているように見える突撃型ライフルを持った男に恐れることなく立ち向かうときの、ひるむことのない勇気。 シンポ巡査部長は慎重かつ果断に行動し、自分の安全より他人の安全を優先し、重武装した容疑者を自らの手で拘束した。(勇気勲章が授与される)(拍手)そして消防士[中尉]パトリック・ソーントン。消防士[中尉] ] ニューヨーク市消防局のパトリック・ソーントン氏は、転覆したボートの下敷きになった男性を救助するために本能的に危険に向かって飛び込み、危険な水域を通って安全な場所に引き上げた功績を称えられた。 彼の勇気と断固たる行動が男性の命を救い、公共奉仕の最高の伝統への取り組みを示した。（勇気勲章が授与される。）（拍手）大統領：それでは、最後にもう一回、大きな拍手を送りましょう。勇気勲章の受章者へ。 （拍手）さて、皆様の奉仕と犠牲に感謝いたします。 私は心からこれを言いたいのです。神があなたとあなたの家族を祝福してくださいますように。 私たち、アメリカはあなたに感謝の恩義があります。 ありがとう、ありがとう、ありがとう。 （拍手）午前10時12分（東部夏時間）